Tal y como refleja en su edición de hoy el Ciberpaís, en Rusia se está vendiendo una copia pirata generada con el código de Half-Life 2, que fue robado de las oficinas centrales de Valve hace unos meses. Dicha versión está completamente traducida al ruso y cuenta con varios errores argumentales debidos, seguramente, al trabajo sobre una versión aún no terminada.