Noticias recomendadas
Notas de prensa
Duele la no traducción de FreeLancer
Por Daslom, publicada el miércoles 30-4-2003 a las 11:55
Cinco años de espera (seguramente algo más), miles de retrasos (nótese el tono irónico), y hace unos días el esperado título de Digital Anvil ha llegado a las tiendas españolas completamente en inglés. ¿Por qué hacemos este comentario?. Por que a un servidor (seguramente a mucha gente más) le ha dolido en el alma la no traducción de este esperadísimo juego. Ya no hablamos de poder disfrutarlo en castellano, pero en el 2003 no se puede sacar un juego totalmente en inglés y sin subtítulos en un país en el que ya sabemos que es muy difícil vender un producto de estas características. Francamente no lo entiendo y por más que se intenta buscar una explicación coherente o razonada, no se encuentra. No sabemos los motivos por los cuales el software viene en inglés, pero sin duda es una decisión no sólo desacertada, sino que hasta llega a rayar la incredulidad. ¿Os parece normal que después de invertir durante cinco años un presupuesto astronómico, saquen en España el juego en inglés y sin subtítulos?. Es una decisión de marketing que a mi entender no tiene ni pies ni cabeza. Las ventas que se pueden llegar a perder no son enormes, pero para que sea rentable el producto no se puede sacar de esta forma, como uno más, algo que aparece por la mañana como si no se supiera nunca de su existencia. Francamente ojalá que Microsoft Ibérica o cualquier persona que haya estado involucrado en este proyecto se dé cuenta de lo que ha hecho y rectifique de forma que en unos meses se saque un parche en castellano. Pulsa en leer más.
En lo que respecta el juego, seguramente es de lo mejorcito de los últimos años. Una galaxia absorbente, vídeos espectaculares, movimientos de los personajes casi humanos. La física de todos ellos muy trabajado, sobre todo la captura de movimientos que ha sido llevada hasta el extremo. Por fin podremos ver como se gesticula de forma que el jugador se lo crea. Unos gráficos y diseños de ciudades galácticas asombrosos y sobre todo muy detallista. Pero todo esto se va al "traste" con la no traducción. Para mi un gran error,y que perjudicará las ventas en nuestro país.
-- Publicidad --
PC-Simuladore
Colabora con P4P
